Bava Batra 206

Kapitel 206

א כשיר מהו כשורה מהו איצטדינין מהו דרך עקלתון מהו תיקו

1 Wie ist es, wenn sie kreisförmig, zellenförmig, stadionförmig, wie ein gekrümmter Weg liegen? – Dies bleibt unentschieden.

ב תנא אם היה סלע יחידי אפי' כל שהוא אין נמדד עמה ואם היה סמוך למצר אפי' כל שהוא אין נמדד עמה

2 Es wird gelehrt: Ist es ein einzelner Felsen, so wird er auch irgend wie groß nicht mitgemessen; befindet er sich am Rain, so wird er auch irgend wie groß nicht mitgemessen.

ג בעי רב פפא מופסק עפר בינתים מהו תיקו בעי רב אשי עפר מלמטה וצונמא למעלה עפר מלמעלה וצונמא מלמטה מהו תיקו:

3 R. Papa fragte: Wie ist es, wenn er durch einen Erdstreifen getrennt ist? – Dies bleibt unentschieden. R. Aši fragte: Wie ist es, wenn unten Erde und oben Felsen oder oben Erde und unten Felsen ist? – Dies bleibt unentschieden.

ד <big>מתני׳</big> בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל פיחת כל שהוא ינכה הותיר כל שהוא יחזיר ואם אמר הן חסר הן יתר אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה הגיעו יותר מכאן יעשה חשבון

4 SAGTE ER:] ICH VERKAUFE DIR EINE MIT DEM STRICKE GEMESSENE KORFLÄCHE ACKERLAND, UND ES ETWAS WENIGER IST, SO KANN JENER ES ABZIEHEN; WENN ETWAS MEHR, SO MUSS JENER ES ZURÜCKGEBEN. SAGTE ER ABER: SEI ES WENIGER ODER MEHR, SO BLEIBT ES DABEI, SELBST WENN ES EIN VIERTELKAB AUF DIE SEÁWENIGER ODER MEHR IST; WENN ABER MEHR, SO VERRECHNE MANES.

ה מה הוא מחזיר לו מעות ואם רצה מחזיר לו קרקע ולמה אמרו מחזיר לו מעות לייפות כחו של מוכר שאם שייר בשדה בית תשעה קבין ובגינה בית חצי קב וכדברי ר' עקיבא בית רובע מחזיר לו את הקרקע לא את הרובע בלבד הוא מחזיר אלא את כל המותר:

5 WAS GEBE ER IHMZURÜCK? DAS GELD; WENN DIESERABER WILL, GEBE JENER IHM LAND ZURÜCK. ABER NUR UM DAS RECHT DES VERKÄUFERS ZU BESSERN, SAGTEN SIE, DASS ER IHM DAS GELD ZURÜCKGEBE. WENN IHM NÄMLICH IM FELDE EINE FLÄCHE VON NEUN KAB, ODER IM GARTEN EINE FLÄCHE VON EINEM HALBEN KAB, NACH R. A͑QIBAEINE FLÄCHE VON EINEM VIERTELKAB, ZURÜCKBLEIBEN WÜRDE, GEBE JENER IHM DAS LAND ZURÜCK. UND NICHT NUR DAS VIERTELGEBE ER IHM ZURÜCK, SONDEN GANZEN ÜBERŠCHUSS.

ו <big>גמ׳</big> איבעיא להו בית כור סתמא מאי תא שמע בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל

6 GEMARA. Sie fragten: Wie ist es, wenn er nur von einer Korfläche gesprochen hat? – Komm und höre: [Sagte er:] ich verkaufe dir eine mit dem Stricke gemessene Korfläche Ackerland,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel